درسنامه آموزشی عربی کلاس هشتم

اَلْمُعْجَم (25 کلمۀ جدید)

أبَصار: دیدگان «مفرد: بَصَر»	أَتَی | یَأْتی: آمد | می‌آید
إحْدَی: یکی از	أَعلَم: داناترین، داناتر
أَنفُسَهُم: به خودشان «مفردِ أَنفُس: نَفْس» «مفردِ أَنفُس: نَفْس» نَفْس: خود، همان نَفْسُ الْمَکانِ: همان جا نَفْسی: خودم	بِالتَّأکیدِ: البتّه
بَعْدَما: پس از اینکه	بَقِیَ: ماند
بِکُلِّ سُرور: با کمالِ میل	تَصریفُ النُّقود: تبدیل پول «نقود: پول، پول‌ها»
اَلثّالِث، اَلثّالِثَة: سوم، سومین	جار: همسایه «جمع: جیران»
جِئْتُم: آمدید | جاءَ: آمد | جِئْنا: آمدیم	جَولةَ: گردش
حَبیب: دوست	حُرّ: آزاد «جمع: أَحْرار»
حَرَسَ | یَحْرُسُ: نگهداری کرد | نگهداری می‌کند (نگهبانی داد | نگهبانی می‌دهد)	خزَائنِ: گنجینه‌ها «مفرد: خِزانَة»
دَمْع: اشک «جمع: دُموع»	ساحَة: حیاط، میدان
شَرِبَ | یَشْرِبُ: نوشید | می‌نوشد	عُصْفور: گنجشک «جمع: عَصافیر»
مِصباح: چراغ‌ «جمع: مَصابیح»	مَکتوب: نوشته شده
مُهِمَّةٌ إداریَّةٌ: مأموریّت اداری

نَصِّ الدَّرسِ: الصَّداقَةُ

دوستی

«أَسْرین» طالِبَةٌ فِی الصَّفِّ الثّانی الْمُتَوَسِّطِ. هیَ جاءَتْ مِنْ «سَنَندَج» إلَی «طهران». هیَ طالِبَةٌ جَدیدَةٌ فِی الْمَدرَسَةِ وَ بَقِیَتْ مُدَّةَ أُسبوعَینِ وَحیدَةً.
«اسرین» دانش‌آموزی در کلاس دوم متوسطه است. او از «سنندج» به «تهران» آمد. او دانش آموزی جدید در مدرسه است و مدّتِ دو هفته تنها ماند.

فِی الأسُبوعِ الثّالِثِ، فی یَْومِ السَّبْتِ جاءَتْ إلَیها إحْدَی زَمیلاتِها بِاسْمِ «آیلار» وَ بَدَأَتْ بِالْحِوارِ مَعَها فی ساحَةِ الْمَدرَسَةِ.
در هفتهٔ سوم، در روز شنبه یکی از هم‌کلاسی‌هایش به نام «آیلار» نزد او آمد. و در حیاط مدرسه با وی شروع به گفت‌وگو کرد.

اَلْحِوارُ بَیْنَ الطّالِبَتَینِ «آیلار» وَ «أَسْرین»
گفت‌وگو میان دو دانش‌آموز «آیلار» و «اسرین»

- کَیفَ حالُکِ؟
- حالت چطور است؟
- الْحَمدُ لِلّهِ؛ جَیِّدَةٌ وَ کَیفَ أنتِ؟
- خدا را سپاس؛ خوبم و تو چطوری؟

- أنَا بِخَیرٍ. مَا اسْمُکِ؟
- من خوبم، نامت چیست؟
- اِسْمی أَسرین.
- نام من اسرین است.

- اِسمٌ جَمیلٌ. ما مَعْناهُ؟
- نام زیبایی است. معنایش چیست؟
- «أسْرین» بِالْکُردیَّةِ بِمَعنَی الدَّمْع. وَ مَا اسْمُکِ؟
- أسرین به زبان کردی یعنی اشک، و نام تو چیست؟

- اِسمی آیلار.
- نام من آیلار است.
- ما مَعنَی اسْمِکِ؟
- معنای نام تو چیست؟

- آیلار بِالتُّرکیَّةِ بِمَعنَی الْأَقْمارِ.
- آیلار به ترکی به یعنی «ماه‌ها».
- اِسْمٌ جَمیلٌ جِدّاً وَ مَعناهُ جَمیلٌ أَیضاً.
- نام بسیار زیبایی است و معنایش هم زیباست.

- مِنْ أَیِّ مَدینَةٍ أنتِ؟
- اهل کدام شهری؟
- أنَا مِنْ سنندج. أَ أَنتِ مِنْ طهران؟
- من اهل سنندجم آیا تو اهل تهرانی؟

- لا؛ أنَا مِنْ تبریز وَ ساکِنَةٌ هُنا.
- خیر، من اهل تبریزم و اینجا ساکنم.
- فَأَنتِ مِثْلی أَیضاً.
- پس تو هم مانند منی.

- لِماذا جِئْتُم إلَی طهران؟
- چرا به تهران آمدید؟
- لَِأَنَّ والِدی فی مُهِمَّةٍ إداریَّةٍ.
-  برای اینکه پدرم در مأموریّت اداری است.

- کَمْ سَنَةً مُهِمَّةُ والِدِکِ؟
- مأموریت پدرت چند سال است؟
- سَنَتَینِ.
- دو سال.

- أینَ بَیتُکُم؟
- خانه‌ات کجاست؟
- فی ساحَةِ خُراسان.
- در میدان خراسان.

- عَجَباً. بَیتُنا فی نَفْسِ الْمَکانِ.
- شگفتا (عجبا). خانۀ ما در همان مکان است.  
- أَ تَصدُقینَ؟!
- آیا راست می‌گویی؟

- نَعَم؛ بِالتَّأکیدِ؛ مَتَی جِئْتُم؟
- آری؛ البته؛ کی آمدید (آمده‌اید)؟
- جِئْنا قَبْلَ شَهْرٍ.
- ماه گذشته آمدیم.

- فَنَحنُ جارَتانِ وَ زَمیلَتانِ.
- پس ما همسایه و هم‌کلاسی هستیم.
- فَکَیفَ ما رَأَیْتُکِ حَتَّی الْآنَ؟
- چطور تا کنون تو را ندیده‌ام؟

- عَجیبٌ. ما مِهنَةُ أَبیکِ؟
- عجیب است. شغل پدرت چیست؟
- هوَ مُهَندِسٌ.
- او مهندس است.

- هَلْ تَأتینَ إلَی بَیتِنا؟
- آیا به خانه ما می‌آیی؟
- بکُِلِّ سُرور.ٍ
- با کمال خوشحالی

- مَتَی؟
- کی (چه موقع)؟
- بَعدَما یَسمَحُ لی والِدی وَ تَقبَلُ والِدَتی.
- پس از اینکه پدرم به من اجازه دهد و مادرم بپذیرد. (قبول کند)

- وَ هَلْ یَأْتی أَبوکِ؟ وَ هَلْ تَأْتی أُمُّکِ؟
- و آیا پدرت می‌آید؟ و آیا مادرت می‌آید؟
- إِنْ شاءَ اللّهُ. سَأَسْأَلُهُما.
- به خواست خدا (اگر خدا بخواهد، ان شاءلله). از آنها خواهم پرسید.

التَّمارین

أَسعارُ النُّقودِ فِی الْعَتَباتِ الْمُقَدَّسَةِ

(قیمت‌های پول در عتبات مقدّسه)

- أرُیدُ تَصریفَ نقُودی إلیَ الدّینارِ.
- أهَلاً بِکَ، یا زائِرُ.
- می‌خواهم پولم (پول‌هایم) را به دینار تبدیل کنم.
- خوش آمدی، ای زائر.

- کَیفَ تَصریفُ النُّقودِ؟
- اَلْأَسَعارُ مَکتوبَةٌ علَیٰ هٰذِه اللَّوحَةِ.
- تبدیل پول چگونه است؟
- قیمت‌ها روی این تابلو نوشته شده است.

- هَلِ اَلْأَسَعارُ فی کُلِّ السّوقِ واحِدَةٌ؟
- باِلتَّأکیدِ، اَلْأَسَعارُ ثابِتَةٌ.
- آیا قیمت‌ها در بازار یکی (یکسان) است؟
- البتّه، قیمت‌ها ثابت است.

- جَولَةٌ صَغیرَةٌ فی سوقِ الصَّرّافینَ؛ ثُمَّ أَرجِعُ.
- لا بأَسَ؛ أنَتَ حُرٌّ. أناَ فی خِدمَةِ الزُّوّارِ.
- یک گردشِ کوچک در بازار صرّافان، (کنایه از اینکه در بازار چرخی می‌زنم.) سپس بر می‌گردم.
- اشکالی ندارد (عیبی ندارد)، تو آزادی. (شما آزادید.) من در خدمتِ زائران هستم.

بعَدَ دقَائقِ
بعد از چند دقیقه

- رَجَعتُ عِندَکَ یا أَخی.
- أنَاَ فی خِدمَتِکَ. ماذا عِندَکَ؟ یورو أَمْ تومان؟
-  نزدِ (پیشِ) خودت برگشتم، ای برادرِ من. 
-  من در خدمتت (در خدمت شما) هستم. چه داری؟ یورو یا تومان؟

- عِندی تومان.
- سَأقَولُ لَکَ مِقدارَ التَّصریفِ.
- تومان دارم.  
- مقدار تبدیل را به تو خواهم گفت.